(Really bad English translation below)

Morgens im Büro. Nachmittags am Strand. Oder abends im eigenen Wohnzimmer. Der perfekte Ort für ein kühles Getränk ist der, an dem man sich gerade befindet. Deshalb gibt es jetzt die Urban Chill Box aus der aktuellen MINI Collection. Die hochwertige Kühlbox im außergewöhnlichen MINI Design ist besonders leicht zu transportieren und funktioniert wahlweise mit Strom aus der Steckdose. Und nicht nur das: Bei Bedarf verwandelt sich die Urban Chill Box außerdem von einer Kühl- in eine Wärmbox mit einer Innentemperatur von bis zu 65 Grad Celsius.

Auch wenn das Kühlen ihre Hauptaufgabe ist: Die Urban Chill Box aus der MINI Collection 2006/2007 läst niemanden kalt. Dafür sorgt schon ihr Äußeres im unwiderstehlichen MINI Look. Zwei Versionen der Urban Chill Box sind erhältlich, beide tragen das legendäre MINI Logo an der Vorderseite: Eine Version ganz in Schwarz und die andere in Anlehnung an die vier legendären MINI Dachflaggen, jeweils mit Flaggendekor auf der Tür.

Ganz in Schwarz überrascht die Urban Chill Box mit einem Innenleben in Orange und dem aussagekräftigen Slogan “Parking for beverages only” innen auf der Stellfläche. Wer es gerne bunter mag, hat bei der zweiten Version der Urban Chill Box die Wahl zwischen den Flaggen von Großbritannien, den USA, der Schweiz oder einer Zielflagge als Türdekor. Ihre abgerundeten Ecken und der charakteristische Türgriff verleihen der Urban Chill Box einen charmanten Retro-Look. Unkomplizierten Transport garantiert der praktische Tragegriff.

Das Fassungsvolumen der Urban Chill Box beträgt 14 Liter. Genügend Raum für etwa 18 Getränkedosen oder vier Flaschen. Kleine Snacks und Leckereien finden in den praktischen Ablagefächern an der Innentür Platz.

Zuhause funktioniert die Urban Chill Box mit Strom aus der Steckdose, unterwegs hält man über einen 12 V Anschluss die Temperatur: 4 Grad Celsius im Kühl- oder 65 Grad Celsius im Heizbetrieb. Mit dem auf der Rückseite einstellbaren “Super Chill Modus” kann eine maximale Absenkung der Umgebungstemperatur um 25 Grad Celsius erreicht werden. Die Urban Chill Box ist mit Anschlüssen für 110 V und 220 V erhältlich.

Zusammen mit dem neuen Lounger, einem flexiblen und preisgekrönten Sitzmöbel in drei MINI Farbkombinationen, ist die Urban Chill Box ab Oktober zum Preis von 169 Euro bei ausgesuchten MINI Partnern oder im Internet unter www.mini.de/shop erhältlich. Hier gibt es auch ab Ende September die neue MINI Collection 2006/2007 mit detailgetreuen Miniaturen, abwechslungsreichen Fun-Produkten und angesagten Outfits, Accessoires und Essentials, wie der witzigen MINI Cuckoo Clock im original MINI Design.

Zu Ehren von Sir Alec Issigonis, der am 18. November 100 Jahre alt geworden wäre, ist die Urban Chill Box ab Oktober in einer auf 100 Stück limitierten, nummerierten Special Edition für 169 Euro exklusiv unter www.MINI.de/urbanstyletour erhältlich.

English version

In the morning in the office. In the afternoon at the beach. Or in the evening in the own living room. The perfect place for a cool beverage is that, at which one is straight. Therefore there is now the Urban Chill box from the current MINI Collection. The high-quality cold box in unusual MINI Design is particularly easy to transport and functioned alternatively with river from the plug socket. And not only: If necessary the Urban Chill box transforms in addition from a cool into a warming box with an interior temperature of up to 65 degrees Celsius.

Even if cooling is their major task: The Urban Chill box from the MINI Collection 2006/2007 läst nobody coldly. But their exterior already ensures in irresistible MINI Look. Two versions of the Urban Chill box are available, both carry the legendary MINI Logo at the front: A version completely in black and the other one following the four legendary MINI of roof flags, in each case with flag decoration on the door.

Completely in black the Urban Chill box surprises beverages with an interior life in orange and the meaningful Slogan “Parking for only” inside on the utility space. Who likes it gladly more multicolored, that has with the second version Urban Chill box the choice between flags of Great Britain, the USA, Switzerland or one Goal flag as door decoration. Their rounded off corners and the characteristic door handle lend the Urban Chill box a charming Retro Look. The practical carrying handle guarantees uncomplicated transport.

The version volume of the Urban Chill box amounts to 14 Litre. Sufficient area for approximately 18 beverage doses or four bottles. Small Snacks and Leckereien find in the practical shelves at the internal door place.

At home the Urban Chill box with river from the plug socket functions, on the way holds one over 12 V Connection the temperature: 4 degrees Celsius in the cool or 65 degrees Celsius in the heating enterprise. With the “super adjustable on the back Chill mode” can do a maximum Sinking of the ambient temperature around 25 degrees Celsius to be reached. The Urban Chill box is also Connections for 110 V and 220 V available.

Together with the new Lounger, a flexible and price-crowned seat furniture in three MINI color combinations, the Urban Chill box is available starting from October at the price MINI partners select by 169 euro with or in the Internet under www.mini.de/shop. Here it gives the new MINI Collection 2006/2007 also starting from at the end of September detail-faithful miniatures, varied Fun Products and announced Outfits, accessory and Essentials, like the funny MINI Cuckoo Clock in the original MINI Design.

In honours of Sir Alec Issigonis, which would have become 100 years old on 18 November, is the Urban Chill box off Octobers in one on 100 pieces limited, nummerierten Special edition for 169 euro exclusively under www.MINI.de/urbanstyletour available.