For the non-Italian speakers we’re posting a full (very poor) translation using Google Language Tools below.

Dalla collaborazione fra Smeg e MINI nasce un frigorifero con il look della nuova Cooper S: serie limitata di 250 pezzi numerati, già oggetto di culto

Grintoso, sportivo, brillante: il nuovo frigo Smeg FAB28MCS è l’anima gemella della nuova MINI. Una coppia inedita dal carattere vivace e disinvolto che di certo non passerà inosservata nel panorama internazionale.

Nata dalla partnership fra l’azienda italiana di elettrodomestici e il celebre marchio automobilistico, l’idea ha unito due brand contraddistinti da una analoga passione per il design, l’innovazione e la personalizzazione. Il risultato è un frigorifero esclusivo, prodotto in soli 250 esemplari numerati, che propone nell’estetica gli elementi distintivi che hanno reso la MINI una vettura cult in tutto il mondo.

Il frigorifero Smeg è interamente di colore Laser Blue – il colore di lancio della nuova MINI Cooper S- e propone sulla porta due bande laterali bianche (bonnet stripes), le stesse che nel 1964 erano presenti sulla Mini che vinse il Rally di Montecarlo e che da sempre contraddistinguono la sportività e personalizzazione MINI. Sia l’auto che il frigorifero attingono dunque al medesimo periodo storico: eleganti e raffinati, reinterpretano in chiave moderna un glorioso passato con le linee arrotondate proprie degli anni 50-60.

Ma non finisce qui: il modello FAB28MCS — MINI Cooper S presenta altri dettagli di stile inconfondibili. Il logo MINI, posizionato al centro del frigo, si associa al logo Smeg e la maniglia è la stessa che spicca sulla portiera della nuova vettura. Per facilitare la presa, dietro la maniglia è stato ricavato un incavo esattamente identico a quello della MINI: un’attenzione ai dettagli che parla di Smeg.

Il FAB28 ha una lunga storia. Dopo le prime serie pastello che fecero scalpore, la gamma colori si è progressivamente arricchita di tonalità più accese (rosso, nero, verde lime, arancione) e il frigo Smeg è divenuto un vero e proprio status symbol. In tempi recenti è stato reinterpretato con proposte estetiche originali: citiamo ad esempio la versione Tricolore con la bandiera italiana, l’Union Jack con il vessillo britannico e il Color Stripes, con mille righe colorate. L’ultima frontiera è l’abbinamento con la nuova MINI, con la quale il frigorifero condivide un preciso posizionamento di mercato: target giovane, passione per il design, stile fresco e vivace.

Frigorifero Smeg e MINI si presentano al mondo come una coppia vincente, forte di una perfetta sintonia.

Nuova MINI
From the Original to the Original

La MINI è arrivata al primo cambio generazionale e la nuova MINI si prepara a dare seguito alla storia di successo. Il design, sviluppato con coerenza, dona alla nuova MINI un look rinnovato e moderno; la propulsione completamente rivisitata le conferisce un’agilità ancora maggiore. Al momento del lancio alla fine del 2006 saranno disponibili la MINI Cooper con motore aspirato da 1,6 litri con 88 kW/120 CV e la MINI Cooper S alimentata da un turbomotore da 128 kW/175 CV. Già nel primo semestre 2007 seguirà la nuova versione di base, la MINI One, con motore 1,4 litri dalla potenza di 70 kW/95 CV. Inoltre, nel primo semestre del 2007 la gamma di motorizzazioni della nuova MINI sarà arricchita da propulsori con la nuova tecnologia turbodiesel.

I quattro cilindri a benzina rappresentano una famiglia di motori completamente nuova, caratterizzata da una serie di dettagli tecnici innovativi. L’abitacolo è stato completamente ridisegnato mentre il design esterno è stato sottoposto solo a una leggera rivisitazione. Naturalmente, è stato conservato il carattere inconfondibile della MINI. Ma questo non è tutto: nella scocca e nell’abitacolo sono stati accentuati i dettagli tipici del marchio. Grazie ai nuovi motori — e all’autotelaio modificato — è stato intensificato il leggendario go-kart feeling che da sempre caratterizza la MINI. Non solo il design e i propulsori, bensì anche il ricco equipaggiamento di serie e l’alta qualità di lavorazione della nuova MINI rendono onore alla qualità premium del brand.

Fedeli al principio “Dall’originale all’originale”, Hildebrand e il suo team hanno ridisegnato l’intera vettura, ammodernando le forme caratteristiche della MINI, ma senza tradirle.

La nuova MINI segue la scia di successo del modello precedente che, prodotto in oltre 800mila unità, ha conquistato i cuori degli appassionati di tutto il mondo. Costruita rispettando gli elevati standard di qualità, tecnologia e sicurezza di BMW Group, la nuova MINI sottolinea come mai in passato la sua posizione di leader nel segmento di appartenenza.

English Version

From the collaboration between Smeg and MINIUMS a refrigerator is born with look of the new the Cooper S: limited series of 250 numbered pieces, already cult object Grintoso, sportsman, shining: new frigo the Smeg FAB28MCS is the twin spirit of the new MINIUMS. One brace unknown from the lively and unwrapped character that of sure not it will pass unnoticed in the international panorama.

Been born from the partnership between the Italian company of household-electric and celebre the automotive brand, the idea has joined two brand contraddistinti from one analogous passion for the design, the innovation and personalizzazione. The result is an exclusive refrigerator, product in single 250 numbered exemplary, that it proposes in aesthetic the elements distinguished to you that they have rendered MINIUMS one car cult all over the world.

The Smeg refrigerator is entire of color Blue Laser – color of launch of the new MINIUMS Cooper S- and proposes on the door two sidebands white women (bonnet stripes), same that in the 1964 was present on Miniums that won Rally of Montecarlo and that from always contraddistinguono sportività and personalizzazione MINIUMS. It is the car that refrigerator reaches therefore to the same historical period: elegant and it refines to you, reinterpretano in modern key one glorious passed with the lines rounded off own of years 50-60.

But it does not end here: model FAB28MCS – MINIUMS Cooper S it introduces other unmistakable details of style. Logo MINIUMS, posizionato to the center of the frigo, are associated to logo the Smeg and the handle is the same one that enunciates on the door of new car. In order to facilitate the taken one, behind the handle it is obtained state an exactly identical socket to that one of MINIUMS: an attention to the details that speaks about Smeg.

The FAB28 has one long history. After the first series pastel that they made fuss fuss, the range colors is progressively enriched of tonality more ignited (red, black, green lime, orange) and frigo the Smeg have become one true and just status symbol. In recent times it has been reinterpretato with aesthetic proposals it originates them: we cite to example the Tricolour version with the Italian flag, the Union Jack with vessillo British and the Color Stripes, with thousand colorful lines. The last frontier is the coupling with the new MINIUMS, with which the refrigerator shares one precise positioning of market: target young, passion for the design, fresh and lively style.

Smeg refrigerator and MINIUMS are introduced to the world like one winning brace, strongly of one perfect tuning.

Nuova MINIUMS
From the Original to the Original

MINIUMS have arrived to the first generational change and new MINIUMS is prepared to give followed to the history of happening. The design, developed with coherence, donates to new MINIUMS a look renewed and modern; the propulsion completely rivisitata it still confers them an agility greater. At the moment of the launch to the end of 2006 MINIUMS will be available Cooper with inhaled motor give 1,6 liters with 88 kW/120 CV and MINIUMS fed Cooper S from a turbomotore from 128 kW/175 CV. Already in the first one semestre 2007 will follow the new version of base, MINIUMS One, with motor 1,4 liters from the power of 70 kW/95 CV. Moreover, in the first semestre of the 2007 range of motorizations of the new MINIUMS will be enriched give propulsori with the new technology turbodiesel.

The four cylinders to benzine represent one family of motors completely new, characterized from one series of technical details innovated to you. The nside has been completely redesigned while the external design is state subordinate only to one light rivisitazione. Naturally, it has been conserved the character unmistakable of MINIUMS. But this is not all: in auto body and in the nside has been emphasizes the details to you typical of the brand. Thanks to the new motors – and the modified chassis – have been intensified the leggendario go-kart feeling that from always it characterizes MINIUMS. Not only design and the propulsori, but also the rich one series equipment and the high quality of working of the new MINIUMS they render honor to the quality premium of brand.

Faithfuls to the principle “From originate it them to it originate them”, Hildebrand and its team has redesigned the entire car, modernizing the characteristic shapes of MINIUMS, but without to betray them. The new MINIUMS follows the wake of succeeding of the model previous that, produced in beyond 800mila unit, it has conquered the hearts of it gets passionate you of all the world. Constructed respecting it elevates it to you standard of quality, technology and emergency of BMW Group, the new MINIUMS it emphasizes like never in passed its position of leader in the belongings segment.